KRATKE PRIČE STRAVE PREVEO NENAD IRIG
KAD KAŽU DA STE SAMI
KUC, KUC...
SREĆAN ROĐENDAN
Ugasi sveću, dušice!
Mogu li sada da otvorim poklone, mamice?
Dušice, kako kažemo? - Molim te!
Dobro. U redu onda.
U stvari, Britani, Bela i ja imamo specijalnog gosta za Sofiju
ako se slažete. - To je fantastično!
Obožavam iznenađenja!
Da li bi je hteo dovesti? - Da.
Sofija šta se kaže za njihovo iznenađenje? - Hvala vam!
Nema na čemu!
Mamice!
Izvini, možeš li je odvesti Prestravljena je.
Hajde!
U redu je srce. Otišla je.
Izvinjavam se. - U redu je. Samo je malo osetljiva.
Šta misliš tatice?
Da li je vreme za naš poklon? - Mislim da je to dobra ideja.
Možeš li da je pridržiš? - Da. Izvini.
Vidi šta ja imam za tebe!
Tako je... Veliko!
Otvori ga!
Kuče!
Ovo je savršeno! - Tako je slatko! - Da li je samo moje, tatice?
Naravno! Mama i ja smo mislili da Ilsi dovedemo drugara, da se opet
opet oseća mladom. - Bolje da ja ne budem ta koja će čistiti za njim.
Ne! Ja ću ti pomoći. - To si rekao i prošli put.
Može li Ilsa da upozna novo kuče? - Da. Naravno
Sačekajte. Idem po kameru.
Pažljivo! - Šta mi to imamo za tebe?
Imaš novog prijatelja!
Sviđa joj se, tatice.
Hoću još!
Sva sam krvava! Imam krvi u oku!
BIĆE
Mogu li da dobijem svetlo? - Trudiću se.
Ima mesta ovde gore. Kao skladište.
Gomila kutija... - Mogla bi ovo da bude tvoja spavaća soba.
Šta je ono tamo?
Zaključano. Kladim se u 20 dolara da je puno pornografije.
Ti si ovo započela. - Tako je.
Strava. - Jezivo!
Ima li koga?
Brajane?
Gde da stavim ovo?
Zašto je on ovde? - Prijavio se dobrovoljno.
Druže, uključi svetlo!
Za novu kuću, nove cimere, nove avanture.
Živeli!
Hvala ti Brajane, što si se pobrinuo za ono drugo. - Naravno!
Pa, to je to. Počnimo raspakivanje.
Pa...
Kakav je plan?
Plakar je suviše mali. To je mana ove kuće.
Tako da ću morati da odaberem cipele koje moram da bacim.
Malo ću da plačem.
Ne. Kakav je plan za večeras? Radićemo nešto? Slaviti? Bilo šta?
Ne. Milslim da ćemo se samo raspakivati. Smestiti se.
Strava.
Šta jebote?
Rakun.
Trebala bi da zoveš nekog... - Prva noć u kući! Hej Kristen!
Ustvari...
Hteo sam da kažem da bi trebala da zoveš istrebljivače, ali...
Kristen? Propustiće žurku.
Ja bih mogao prvi... - Ja se ne plašim nikakvih rakuna.
Da, ali bi mogli biti zaraženi besnilom i tako to...
Bože! Kristen!
Uplašila si me!
Druže! Svetlo!
Narode?
Je li ovo šala?
POKVARENA JAJA
Bertrande, dobri moj momče. Mogu li da te ponudim čajem?
Možda kolačić?
Ne. Izvini druže stari, ali ubi me gorušica.
Jeo sam neke nove poslastice dole na Invernes platou?
Video sam to mesto. Kakva je usluga?
Dobro je. Ali jaja su čudna. Veličine moje pesnice.
Kao da su gumena, stalno menjaju oblik i boju.
To bi voleo da vidim, jer ja sam jajoznalac.
Stomak mi je ostao u čudu.
Uopšte se ne osećam dobro.
VRIŠTANJE
PERSEFONA
U pomoć!
Molim vas!
Vreme? - 15 minuta 22 sekunde.
Dame i gospodo! Mlada Fili Dejstar
sa vremenom 15:22 preuzela je vođstvo!
Drugo najbolje svih vremena.
Možeš li da postaviš rezultat. - Da!
15: 22! To je apsolutno najbolje vreme za debitanta!
Dame i gospodo! Ako pogledate našeg takmičara
na desnoj strani, sudeći po humki, krenuo je.
Nadajmo se da će uspeti.
Sjajno, draga moja! Odlično za debitanta. Pogotovo zbog tvoje težine.
Potpuno si ispunila moja očekivanja. Potpuno.
Sjajna devojka!
Jedva čekam da te vidim u drugoj rundi.
GLAS
Zadržavate me! Molim vas samo potpišite ovo da mogu da idem.
Imate olovku, ovo je stranica, potpišete na dnu.
Ćao. - Izvini. Bio je dug dan.
Može li bilo ko od vas da potpiše? - Šta je ovo?
Mamine stvari. Mnogo ih je.
Stvari tvoje mame? - Polako. - Molim vas, samo potpišite.
Da li me uopšte slušate? - Ostavićete sve ovde?
To je pošiljka. Isporučio sam je i to je to.
Shvatam.
Dozvoli da ti pomognemo.
Hajde da razvrstamo ovo.
Dobro si? - Da li si me upravo zvala?
Molim?
Učinilo mi se da si izgovorila moje ime, tačno pored mene.
Izvinite!
Dobro sam. Hvala!
U redu. Hajdemo.
Uplašio si me.
Zvučalo je kao da je pored mene.
Kristi?
Da li si izgovorila moje ime?
U redu je. U redu, uđimo.
U redu je. Nije to ništa.
Da li smo...
Šta je to danas?
Učinilo mi se da je rekla moje ime.
To sam hteo da kažem. Ne samo da je izgovorila moje ime, nego je...
Zvučala je kao ti. - Tačno kao ti.
Nisam ništa rekla.
Nestalo je svetla. Mora da su nešto zabrljali sa strujom.
Mi moramo da krenemo.
NEKO TE GLEDA
Početkom 2014-te pet devojaka je dobilo uloge u novom rijalitiju
a zatim su odvedene na njima nepoznatu lokaciju.
Dobro ste, narode?
Samo je jedna preživela.
Ovaj set je uvrnut.
Da li ste spremne za sledeći izazov?
Imate 5 minuta da odlučite ko će sledeći biti eliminisan.
Da li to oni ozbiljno?
Ako vi ne odaberete, odabraćemo mi.
Ovo je ludo. - Čitava ova postavka je luda.
Ali imamo samo 4 i po minuta da odaberemo.
Ne, čekajte! Što brže izaberemo...
Ako ne odaberemo, bilo koja od nas bi mogla da umre.
Želiš da budeš odgovorna za nečiju smrt?
Ivi je u pravu. Ne možemo da odaberemo.
Isuse, Ela! Odakle ti to?
Neću da umrem zbog vas.
Znam ko si Ela. - Ne padam na to.
Nikad nisi srela moju porodicu.
A optužena si za ubistvo.
Ajvi je bila pijani vozač koji je usmrtio moju sestru.
Da li je to istina?
Tada je stvarno bilo mračno, u redu?
Sada nisam ista osoba kakva sam bila tada.
Još uvek piješ!
Znaš šta? Moje sestre nema!
Misliš da se ja ne borim sa tim svaki dan?
Borim se! Promenila sam se.
Pokušaćemo da ih izludimo, jednu po jednu.
A time ćemo postići... Da otkrijemo istinu.
Ovo nije ono što mislite.
Istina je... Baš me briga za bilo koju od njih!
Ispovedala si im se? - Ne! Ne znam odakle im to.
Saberite se devojke. Da li bilo koja od nas sazlužuje da umre zbog nje?
Morate da mi verujete.
Glasajmo. Ja biram Ajvi.
Zar bi to tvoja sestra zaista želela?
Prestani da govoriš o njoj!
Prestanite! To je ono šta oni žele! - Moramo da glasamo Amber.
Ne, ne moramo. - Totalno se ne slažem!
Lajla?
Glasam za... - Izaberi Ajvi.
Već ima jedan glas, zar ne? - Razmisli šta radiš.
To je 2:2. Sad je nerešeno. Šeli za koga glasaš?
Šeli!
Čula si šta je rekla.
Mora da bude jedna od nas.
Biram Ajvi.
Lezi na pod.
Ela? - Ela.
Molim vas ne radite ovo!
Ne radi to, molim te!
Oduzela si mi sestru. - Žao mi je!
Ovo je neće vratiti.
Toliko sam je volela! - Pogledaj me!
Pogledaj me!
Ne želim ovo!
Znam!
Da li ste spremne za sledeći izazov?
Uradi to.
POVERENJE
Uradiću to! - Uradi! Hoću da vidim.
Uradi to! - Ućuti!
Da li mi veruješ?
Šta ćeš sa tim? - Hoćeš? - Da?
Da? - Da! Hajde, uradi to!
Ući ću ti u mozak. - Sjajno! Uradi to.
Veruješ mi?
Ja ću ići.
Ozbiljno? - Da. Ciljaš pravo u mene.
Mislio sam da će potrajati ceo dan. - Znam. Pobedio si.
Zašto? Nemaš poverenja?
KRAJ
LJUBAVNIK
Ćao, Bred je...
Planirao sam da svratim po moje stvari...
Oboje znamo da je tako najbolje. Molim te, nemoj da budeš tu kada dođem.
Ćao, Bred je...
Planirao sam da svratim po moje stvari...
Oboje znamo da je tako najbolje.
Nemogu da skinem.
Evo ti tvoje stvari.
I ovo je tvoje. Zar ne?
Tebe ćemo spakovati kasnije.
Ponedeljak
Šta dođavola!
Hajde! Beži odavde! Idi!
Jabuka.
JEZIVI JEBENI KLINAC IZ STANA B
Utorak
Da. Upravo stižem.
Da, naravno. Nazvaću te kasnije.
Burito.
Krava.
Dva dana kasnije
Jebeni klinac!
Hej! Šta radiš napolju?
Riba.
Ljudi.
Šta dođavola radiš u mojoj kući?
Ljudi.
Riba. - Možeš li da ne radiš to?
Ovo bolje da su tvoji roditelji.
Zdravo. Zovem se Grejs i ja sam vaša komšinica.
Imam 8-godišnjeg sina i rekli su mi da je kod vas. - Da, da. tu je.
Zna da ću ga tražiti. Rekla sam mu da ne ide ovde gore.
Zatim je počeo da vrišti kao lud i ja sam ušla u njegovu sobu a on je nestao.
Nije valjda. - Ne možete ni da zamislite.
Ali sad je dobro. Hvala bogu.
Hleb. Riba.
U redu. Moraću da pitam...
Zašto radi to što radi? Da li je to neki tik?
Ne. Nije ništa takvo. - U redu. Dobro.
To je vidovnjačka sposobnost.
Molim? - Znam da nije nešto što bi svako očekivao...
Trevorova sposobnost je da zna šta je neko poslednje pojeo.
Hleb. - Vrlo dobro.
Riba. - O, moj bože, u pravu je! Jela sam suši za ručak.
Čarobna sposobnost.
Hvala još jednom na svemu.
Hleb, riba, ljudi. - Hajde, idemo.
Ne, nije toliko luda.
Slušaj ovo... Upoznala sam klinca sa vidovnjačkim sposobnostima.
Ne, ozbiljna sam!
Ne, bože, ne. Nije toliko strava.
Njegova sposobnost je da pogodi šta je neko jeo.
Najluđa stvar ikada...
PAS I NJEGOV DEČAK
Oh, Daki, lepa večerica opet za tebe.
Dolazim!
Ćao. Izvini. - U redu je.
Ovo je Norman, on je jako fin dečko. - Pa, vidim.
Pođimo ovamo...
Imam malo iznenađenje...
Izvoli.
Slatko.
Idem da nam donesem hranu. - U redu.
Normane sedi! Dobar dečko.
Zaista si dobar kuvar. - Hvala ti. - Impresivno je
Ti si prva devojka koja mi je dala šansu da probam to.
Zar si stvarno to rekao? - Jesam.
Moram na posao ujutro. - Je li?
Ponela sam stvari.
Strava.
Normane!
Dođi ovamo!
Ostani!
Nemoj da ideš. - Moram da radim.
Eva, još si tu?
Ćao! Ovde Eva! Ako te poznajem, ostavi poruku!
Ćao Eva, ovde Džona, hteo sam da ti kažem da sam se
sjajno proveo pre neko veče. Opet.
Ovaj... Nadam se da ćemo se videti uskoro.
Znam, druže, znam.
Moraćemo da nađemo drugu.
Ne, molim te! Nemoj!
ČETVORKA
Sranje.
Veoma predvidljivo.
Glupa maska, pokriveno lice, predvidljivo.
Blesavo.
Nije bitna radnja. Važne su egzekucije.
Egzekucije, je li tako?
Klasika.
Dobro... Idem da pustim vodu.
Koliko delova tvojih tela može poslužiti u baštovanstvu?
Odakle ti toliko prstenje?
Hej! Hej!
On mi je važniji nego ti.
Šta dođavola? - Pole?
Beži!
I ja ću poslušati taj savet!
Nensi!
Molim te!
Vraćam se po tebe, Pole! - Molim te!
Ubio si mi prijatelje, šupčino!
I ostani mrtav!
PUSTI ME
Pusti me!
MAJKA
Pripremite se. Ovo bi vam moglo biti hladno.
Moram da kažem da ste malo...
Malo ste duže u ovoj fazi trudnoće nego što bi trebali da budete.
Da li je to loše. - Ne mislim tako, ali zato ćemo pogledati.
Znači samo ste vi danas ovde? - Džeremi ne želi da zna pol deteta.
Znate... Mogao je da dođe... - U redu je.
Dobijam nešto...
Šta je bilo?
Šta je?
Hej. - Ćao dušo.
Možeš li mi doneti vode? - Da. Naravno.
ZAO GLAS LAŽE
Hauarde, pokazaću ti neke fotografije...
Hoću da mi kažeš šta znaš o njima.
Prepoznaješ li dečaka?
To sam ja. I mama.
I sledeću.
Gde je Frensis? - Dormajer je nestao.
Kad si pobegao iz kuće... - Nisam bežao.
Šta si onda radio?- Namirnice. Frensis je opet zaboravio da me nahrani.
Bio je mnogo zauzet spašavanjem ljudi. Nisam bežao.
Jedna od komšinica kaže da te je našla kako skačeš po krevetu
i vičeš, pomozi mi, pomozi mi!
Zarobio je devojčicu!
Frensis je isterivao demone. Obukao ju je kao dobru devojčicu i...
Vadio joj je zube. Mrzeo sam to.
Ali on je rekao da su anđeli tako rekli...
Da je to ispravno.
Hauarde, sada si na sigurnom. - Pre sam bio bezbedan!
Frensis je brinuo o meni. Hteo je da me spasi.
Vi i svi ovi ljudi, vidite šta je uradio i mislite da je zao, ali nije.
Nije kao vi. Vi ste u krivu.
To mnogo boli.
Znajte, tražiće vas kroz druge dimenzije.
Dobro, zlo... Šta je greh?
Šta je pogrešno? Ha? Šta je zlo?
Zašto tražite da razdvajamo dobro i zlo?
Svi imate zle korene!
Ali postoji spasenje!
Ne bi razumeli... Ono šta on želi.
Ali on zna...
On dolazi...
On će spasiti...
To je moj život... Sad je moj red, ne možete...
Ugasi ga.
PARAMNEZIJA
Jesi li srećna? - Da. - Dobro.
Rouz, moram nešto da te upitam.
Je li? A šta to?
Rouz...
Hoćeš li... - Učini me najsrećnijim čovekom na svetu,
prihvati ovu prosidbu i postani moja žena!
Izvini. Trebala sam tebe pustiti sa to kažeš.
Dosta ti je tog šampanjca.
Žao mi je. Izvini.
U redu je.
Voliš li me? - Da. - Kaži to. - Volim te.
Doktore!
Ima li koga?
Doktore!
Rouz?
Rouz!
Onda? Šta kažeš?
Molim?
Džejms se iznenada nađe u sobi u kojoj je voda visine 1m.
Voda brzo nadire. Preti da uništi tri predmeta.
Njegov pištolj, porodična slika i špil karata.
Šta je on izabrao? - Pištolj.
Dušo! Nemaš pojma koliko si me usrećila!
I ja.
Izvini. ne osećam se dobro. Ne mogu... Samo...
Jedva čekam da kažem našim roditeljima. Treba da ih zovemo.
Koga prvog da zovemo? - Ja... Ovaj...
Moje.
Kako se osećaš? - Čudno.
Ne mogu... Da li sam ja... - Usredsredi se!
Ovo je tako uzbudljivo!
Mama?
Da... Nedostajaćeš mi.
Molim te kaži tati da mi je žao. - Uvek ću te voleti.
Pomozite! - Dođi ovamo!
Volim te.
Još od onda kad sam te video u onoj maloj plavoj haljini.
Znao sam. To je ta.
Obrati pažnju...
1, 2, 3... 1, 2, 3, uradi tako.
Ne! - 1, 2, 3... - Prestani molim te!
Otac ulazi u kuću, deca igraju jednu igru.- Ne! - Koja je to igra?
Pogrešno. Dve stvari su iznad vrata, čekić i srp.
Prestani!
Da li je uspelo? - Promašaj. Ponovo.
Stavi je sa ostalima. - Ne!
Ova je posebna.
Ćao, Hari! Večera!
O, da! Hoću.
Dženisino! Nemoj da pojedeš!
GORKO
Kiselo!
Gorko!
Rešenje!
Muškasto!
Milerovi!
Jetra!
Pucanj!
Hitler!
Prizivam vodu! - Ne razumeš. Ti si nas napala prvo.
Gorilas!
Jastuk!
Usisivač!
Ćao.
Knijga!
Gilbert!
Ćovek od pruća!
Dobro si? Nisam trebala da ti pojedem makarone. Izvini.
Ni ja nisam trebala tako da reagujem. Nadoknadiću ti.
Kentaur!
Zdravo dame!
Grešnica!
GOSPODIN HENDRIKS
3, 2, 1.
Trebalo bi da razgovaraš sa njom o tome. - Mislim da ona to ne želi.
Nisi ni pokušao. - Ponaša se jako čudno otkad sam se vratio.
Ne nazivaj je čudnom.
Nisam je tako nazvao.
Hej! Šta ima bundevice?
Čudovište je u mom plakaru. - Sigurna sam da su to samo ružni snovi.
Tata će to da proveri, u redu?
Ne želim njega. Želim tebe.
Onda ćemo zajedno.
Proverićemo ponovo tvoju sobu, da vidimo da li je babaroga tamo.
Ali to je čudovište.
Zove se... Gospodin Hendriks.
Šta si rekla?
Gospodin Hendriks! - Dođi ovamo Gejlene.
Vidiš?
- Ali izlazi samo po mraku!
Ostavićemo upaljena svetla. - Kaže da želi moju dušu.
Ti si ga napunila ovim sranjem?
Gejlebe. Ti moraš sutra u školu a ja imam posla. - Ali! - Nema ali!
Napustiš li još jednom ovu sobu, isprašiću ti guzicu!
Možeš da ostaviš svetla, ali moraš da ostaneš u krevetu. Razumeš?
Gejlen se boji mraka!
Dobro si.
Mislio sam da... Ostanem sa Džordan neko vreme?
Hoćeš da ostane sa tobom? - Može.
Sjajno. Ostavljam vas.
Izlazi iz plakara, zar ne?
Ne veruješ mi? - Ni meni niko nije verovao.
Gde je bio tvoj tata?
Moj tata... Moja mama... Umrla je dok sam bio mali, ni ne sećem je se.
Moj nije dugo ostajao sa mnom. Ostavio bi svetla.
Da li ti je gospodin Hendriks nešto rekao?
Rekao je da će da uzme moju dušu.
To je i meni rekao.
Neću mu dozvoliti da te povredi. A pošto si ti dobro, mislim da
ustvari i ne želi tebe. Mislim da želi mene.
Znam.
I to mi je rekao.
KOLEKCIJA
Ima li koga?
Vidim da ste upoznali Henka?
Tako ga zovem.
Ovo je bilo jezivo. Izvinite, bili smo u studiju, nismo ništa čuli.
Ja sam Karen, Oskarova pomoćnica. -Eli.
U redu je. Samo što sam stigla, a i imala sam Henka da mi pravi društvo.
Znam. Da.
Sakupio je svakakvih čudnih stvari tokom godina.
Daj da ti ponesem tašnu. Studio je pozadi.
Eli, ovo je Henri. Ne zameri, henri.
Henri.
Eli!
Dolazim!
Mogu li samo da kažem da je velika čast raditi... - Meni je čast.
Pogledaj te oči. Imaš divnu prirodnost. - Hvala vam.
Mislio sam da bi nas dvoje mogli da uradimo nešto strava zajedno.
Kako ti to zvuči? - Zvuči neverovatno.
Neverovatno. I jeste tako.
Zašto ne odeš u šminkeraj, pa se uskoro vidimo.
U redu.
Karen?
Ovuda.
Kao što sam rekao... Meni je čast.
Hoćemo li?
Malo sam nervozna.
Znaš, primitivni ljudi su verovali da kamera uzima dušu, ali...
Ja mislim da treba samo da brinemo da ne budemo izbrisani.
Želite li da... - Ne. Ne želim ništa od tebe.
Ustvari... Želim.
Nije ništa šta bi mogla da zameriš. Samo...
Samo budi to što jesi.
To bih mogla.
Tako je...
Mislim da smo uspeli. - Stvarno! Da li ste zadovoljni? - A ti?
O, ja sam oduševljena!
Dobro.
Ako želiš da skineš šminku, Karen ti može pomoći.
Samo dođi da se pozdraviš pre nego što odeš.
Hvala. Mnogo vam hvala!
Vidimo se ubrzo.
Hej, Eli?
Da li bi...
Da li bi ti smetalo...
Mogu li da te uslikam još jednom?
Za moju privatnu kolekciju?
Naravno!
Isti kadar ili nešto drugo?
Ne, nemoj...
Nemoj ništa da menjaš.
Sačekaj tu...
Uzeću drugi objektiv.
To je baš neobična kamera. Gde ste je pronašli.
Dobio sam je od prijatelja.
Sa njom dobiješ posebnu vrstu fotografije.
Ne prave više ovakve.
Sada samo...
Budi svoja...